Critics of the school’s new conduct policy say it’s too vague to protect against future challenges to the sanctity of marriage