While the state’s high court reviews the legality and latitude of officials to request proof of education, experts insist homeschool law is unlikely to change