The dustup over the renaming of a Navy ship reflects a political fight over naval history—and what defines it