A Brooklyn pastor says trying to help grieving congregants in the middle of the pandemic is an excruciating experience