A provision in a House appropriations bill could spell trouble for Washington, D.C.'s fledgling school voucher program