Although they didn’t have enough support to bring the measure to the floor, 56 senators voted to force employers to pay for abortifacients