The U.S.-Mexico border isn’t open, but a migrant surge and a mishmash of messages and policies have created another crisis