Court injunctions stall President Trump’s key actions as debate grows over judicial power and executive limits