An appeal to the U.S. Supreme Court could have settled the question of gender identity protections in Title IX