Growing up in a homosexual household raises risk of childhood emotional problems, according to new research