Made famous by a Netflix true crime docudrama, lawyer Dean Strang reflects on eternal justice—the only kind anyone can count on