The Secular Student Alliance boasts of rapid growth but still falls well short of Christian college ministries in attendance and funding