Despite the narrative of problems, Rio residents say the biggest challenges will come after the games are over