Lawmakers warn many other U.S. cities could face a similar crisis if they don’t fix aging drinking water systems