‘It was honestly one of the most refining moments of my life,’ single mom Megan Dancisak says of caring for her sick son