Friday's Pentagon ruling on same-sex unions contradicts the Defense of Marriage Act and puts pressure on chaplains