The pro-family referenda winning-streak ended on Election Day, which could lead to more attacks on religious liberty