Religious liberty experts say the amendment exposes Christians to jail time or fines for refusing to violate their beliefs