In the NCAA tournament, the off-court drama is sometimes as intriguing as the heroism and competition on-court