Martin Luther’s local dispute with the Roman Catholic Church grew to an international furor that continues to resonate 500 years later