The Academy Award nomination for “Alone Yet Not Alone” has raised eyebrows and awareness for the independent Christian film