AmeriCorps "volunteers" come with a hefty price tag and a question of whether the program is constitutional