U.S. schools have become saturated with expensive education technology. Some parents and teachers are pushing back.