Former lesbian Rosaria Butterfield found controversy and opportunity on her recent visit to a Christian college campus