The high court gave Hobby Lobby and Conestoga Wood the win, but left the fates of other companies uncertain