<em>The Overnighters</em> director explains how he handled the devout Christian subjects of his film